|
> Christianity > Bible > Interpretation > Translation > | |
| Translating John 2:4 |
 |
| Here is the Greek, and how various translations have rendered it in English. |
|
 |
|
RSV: O woman, what have you to do with me? NRSV: Woman, what concern is that to you and to me? KJV: Woman, what have I to do with thee? NEB: Your concern, mother, is not mine. NIV: Dear woman, why do you involve me? NJB: Woman, what do you want from me?d NAS: Woman, what do I have to do with you? TEV, CEV: You must not tell me what to do. LB: I can't help you now. REBrown: Woman, what has this concern of yours to do with me? |